An einer Universität ist der Bedarf an übersetzten Texten groß. DeepL Pro übersetzt und verbessert Texte mithilfe von KI-Funktionen, die mit Millionen Beispielen trainiert wurden. Dadurch liefert der Dienst besonders natürliche, kontextgenaue Formulierungen. Neben der klassischen Übersetzung bietet DeepL Pro die Übersetzung ganzer Dokumente, das Anlegen und Teilen von Glossaren für konsistente Terminologie sowie mit DeepL Write ein Tool, das Texte stilistisch glättet und korrigiert.
DeepL Pro bestellen
Als Mitarbeiter*in können Sie ein DeepL-Pro-Abonnement kostenpflichtig über das Selfservice-Portal (via Uni-Datennetz/VPN) beziehen. Eine Anleitung zur Bestellung und weitere Informationen finden Sie unter DeepL-Konto für Mitarbeiter*innen bestellen.
Schulungen im Sommersemester
Die 1-stündigen Webinare zu DeepL Pro unterstützen beim Einstieg in die Nutzung und vermitteln Anwender*innen die wichtigsten Funktionen:
In der DeepL-Nutzer*innen-Schulung werden die grundlegenden Funktionen wie Web-Übersetzer, Glossar, DeepL Write und Dokumentenübersetzung vorgestellt. Tipps und Best Practices runden die Einführung in DeepL Pro ab.
Termine:
16.04.2026, 14:00–15:00 Uhr, auf Englisch
In der DeepL-Vertiefung werden die Kenntnisse aus der Nutzer*innen-Schulung präzisiert. Besprochen werden unter anderem der Web-Übersetzer mit den Funktionen Clarify und Custom Rules und das Anlegen und Anwenden von Glossaren.
Termine:
30.04.2026, 14:00–15:00 Uhr, auf Englisch
Der DeepL-Interaktiver-Glossar-Workshop konzentriert sich ganz auf die Arbeit mit Glossaren – von der Erstellung, über die Anwendung und Pflege bis zur gemeinsamen Nutzung. In Breakout-Sessions können Teilnehmer*innen untereinander Erfahrungen austauschen.
Termin:
Die Anmeldung zu den Webinaren erfolgt in u:rise.
Für Fragen steht das Team Licensing & Training via Servicedesk-Formular IT-Kurse des ZID zur Verfügung.