Automatische Untertitel mit u:stream
Seit dem Sommersemester 2025 bietet u:stream die automatische Untertitelung von Video- und Audioinhalten. Für alle neu hochgeladenen oder aufgezeichneten Dateien werden automatisch Untertitel in der Originalsprache erstellt. Optional kann eine automatische Übersetzung mit englischer Untertitelung erzeugt werden. Dies muss separat aktiviert werden.
Die Untertitel-Funktion unterstützt die Anforderungen des Web-Zugänglichkeits-Gesetzes, das eine möglichst vollständige Untertitelung von On-Demand-Videos im Sinne der Barrierefreiheit vorsieht. Da vielen Nutzer*innen die Zeit für manuelle Untertitelung fehlt, schafft die neue Lösung Abhilfe.
Die Untertitelung erfolgt durch die KI-Anwendung Whisper von OpenAI, die vom ZID auf Servern der Universität Wien betrieben wird. Sie bietet eine solide Qualität für deutsch- und englischsprachige Inhalte. Für andere Sprachen liegen derzeit noch keine Erfahrungswerte vor. Ungenauigkeiten – etwa bei Namen oder Fachbegriffen – sind möglich. Die generierten Untertitel können bei Bedarf im Editor nachbearbeitet oder die Funktion vollständig deaktiviert werden.
Beachten Sie: Die automatische Untertitelung wird ausschließlich für neu angemeldete u:stream-Serien aktiviert. Eine nachträgliche Untertitelung bestehender Videos ist nicht vorgesehen. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an den u:stream-Support.
In der u:stream-Anleitung Anmeldung und Verwaltung finden Sie Informationen, wie Sie die Untertitel-Einstellungen verwalten.
ZOOM AI Companion: Intelligente Unterstützung für Ihre Meetings
Der Zoom AI Companion ergänzt Ihre Online-Meetings mit KI-gestützten Funktionen, die die Effizienz und Übersichtlichkeit verbessern – etwa durch automatische Zusammenfassungen.
Als Host entscheiden Sie selbst, welche Funktionen Sie nutzen möchten. Diese lassen sich jederzeit aktivieren oder deaktivieren, auch während eines laufenden Meetings. Bei aktivierter Funktion erscheint ein Stern-Symbol oben rechts im Meetingfenster und Teilnehmende werden durch einen Hinweis informiert.
Folgende Funktionen sind in der Campuslizenz enthalten:
- Meeting-Zusammenfassung
How to use Zoom AI Companion Meeting Summary - Fragen im Meeting
How to use AI Companion 2.0 during a meeting - Intelligente Aufzeichnung
How to use Zoom AI Companion Smart Recordings - Whiteboard-Generierung
Using Whiteboard Content Generation with AI Companion
Beachten Sie: Zoom verwendet keine Kommunikationsdaten (Audio, Video, Chat, Dateien etc.), zum Training von KI-Modellen (weder Zoom noch Drittanbieter).